About us · London since 2026 · Polish & Ukrainian core · 23 Google reviews · 5.0 / 5

Translation, interpreting and recruitment, run by people who answer the phone.

London since 2026. Polish, Ukrainian and every other language we work with.

We're a small agency. The person you WhatsApp at 9 a.m. is the same person who quotes your job, follows up on the translator, and answers if you ring. No call-centre layer. No 'we'll get back to you within 5 business days'.

What we do

We translate official documents (birth certificates, diplomas, court rulings) and send certified-stamped copies to the authorities that need them. We arrange interpreters for hearings, hospital visits, parent-teacher meetings and business negotiations. And we place skilled Polish and Ukrainian workers with UK employers who need them on site.

Three services because most of our clients need more than one. The same family looking for a court translation often needs an interpreter for the hearing. The construction company recruiting workers often needs their certificates translated. We do all three under one number so you don't repeat your story.

Why our clients come back

5.0 / 5 from 23 reviews

Every review on our Google page. No moderation; no filter.

Accepted by UKVI and UK courts

UKVI, the Home Office, UK courts and GTI — whoever your document is going to, we cover them.

Same-day on most jobs

2-hour rush for one-pagers. We tell you the realistic delivery window before you pay.

GDPR-compliant, end-to-end

Your document never leaves an encrypted channel. We delete originals 90 days after delivery.

What We Do

Translation Services

Professional certified and non-certified translation for:

  • Immigration documents (birth certificates, marriage certificates, diplomas)
  • Legal contracts, court judgments, powers of attorney
  • Medical records, prescriptions, discharge summaries
  • Business documents, financial statements, corporate contracts
  • Academic transcripts, diplomas, CVs

Learn more about Translation Services

Interpreting Services

Professional interpreters for:

  • Court proceedings and legal consultations
  • Medical appointments, hospital visits, GP consultations
  • Business meetings, negotiations, site visits
  • Phone and remote interpreting (scheduled or on-demand)
  • Community and social services

Learn more about Interpreting Services

Recruitment Services

Connecting UK employers with qualified Polish and EU professionals:

  • Construction workers (tradespeople, laborers, site managers)
  • Hospitality staff (chefs, servers, hotel workers)
  • Logistics workers (drivers, warehouse staff, forklift operators)
  • Office staff (admin, customer service, bilingual roles)

Learn more about Recruitment Services

Who We Serve

Individuals:

  • Immigration applicants
  • Job seekers in the UK
  • Hospital patients
  • Legal clients
  • Students & academics

Businesses:

  • Construction companies
  • Hospitality operators
  • Logistics firms
  • Law firms & solicitors
  • Healthcare providers
  • Corporate clients

Our team

We are a small team across Ireland, the UK, Spain and Portugal. The work is repeat. Most of our reviews come from clients who came back.

Accreditations & Compliance

Translation & Interpreting Standards

  • ISO 17100:2015 — We follow international standards for translation services
  • UK Court System — Our certified translations are accepted by all UK courts
  • UKVI Compliance — Translations meet UKVI Home Office requirements for visa and immigration applications
  • Professional Memberships — Translators are members of recognized professional bodies (ITI, ATA, CIOL)

Data Protection & Privacy

  • GDPR Compliant — Full compliance with EU General Data Protection Regulation
  • Secure Systems — Encrypted file transfer, secure cloud storage, access controls
  • Confidentiality Agreements — All team members sign comprehensive NDAs
  • Data Retention — Clear policies on document storage and disposal

Recruitment Compliance

  • UK Employment Law — Full adherence to local labour regulations
  • Right to Work — Verification of candidate eligibility to work in the UK
  • Health & Safety — Ensuring workplace safety standards for placed candidates
  • Fair Recruitment — Ethical hiring practices, no discrimination

Ready to Work With Us?

Whether you need a document translated, an interpreter for a legal appointment, or help hiring qualified staff, we're here to help.

Email: contact@tatkowski.com
Phone: 07752 154028