Romanian Translation London & UK
Certified translations £39.99/page. UKVI & court accepted, same-day delivery.
🇷🇴 Native speakers · 🏆 UKVI accepted · ⚡ Same-day rush · ✓ 100% accuracy · ✓ UKVI · ✓ Courts · ✓ Universities
- Rated 5.0 / 5 on Google
- Same-day on most jobs
- Qualified translators only
- 100% confidential GDPR-bound
- WhatsApp ready reply in minutes
Why Use a UK-Based Romanian Translator?
Romanian-English certification built for UKVI, the Home Office, UK courts and Russell Group universities.
Native Romanian, UK-Based
Native Romanian translators working in the UK. Familiar with both Romanian institutional terminology (SPCLEP, ANAF, ONRC, Camera Notarilor, Ministerul Justitiei) and the UK receiving authority's expectations. Post-2007 EU accession migration means the UK Romanian community is one of the largest in Europe.
Romanian Legal & Civil Systems
Hotarare judecatoreasca, act notarial, ONRC extracts, imputerniciri. Romanian legal and administrative terminology translated with a plain-English equivalent Home Office and UK court staff will recognise.
UKVI Immigration Expertise
Romanian civil-status documents for Spouse (Appendix FM), Skilled Worker, ILR, British Citizenship (Naturalisation) and pre-Brexit EUSS deferred applications where Romanian source documents are still required.
Business & Regulatory Romanian
ONRC certificates, situatii financiare and contracte for Companies House filings, HMRC evidence bundles and UK contract enforcement. Post-Brexit Romanian companies working with UK counterparties file translated documents on a rising cadence.
Romanian Documents We Translate
Complete translation services for all types of Romanian documents
🆔 Personal Documents
🎓 Educational Documents
⚖️ Legal Documents
🏢 Business Documents
🏥 Medical Documents
💼 Employment Documents
Romanian Documents for UK Immigration
Home Office & UKVI-ready certified translations for Romanian citizens and their families in the UK.
Common UKVI Application Routes
Spouse Visa (Appendix FM)
Romanian certificat de naștere (birth), de căsătorie (marriage), sentință de divorț (divorce), cazier judiciar (police clearance) and Appendix FM financial evidence.
Skilled Worker Visa
Romanian diplomă de licență, supliment la diplomă, foaie matricolă, employer references and Certificate of Sponsorship supporting documents for UK employer sponsorship.
Indefinite Leave to Remain (ILR)
Continuous-residence evidence, Life in the UK and English language proofs, and translated Romanian civil documents for the 5-year and 10-year ILR routes.
British Citizenship (Naturalisation)
Romanian birth and marriage certificates, criminal-record certificates (cazier judiciar) and referee ID documents for Form AN naturalisation applications.
UKVI Requirements for Romanian Documents
Certified English Translation
Every Romanian document must be accompanied by a certified English translation for UKVI, HM Passport Office and UK court submission (UKVI Para 39B).
Signed Statement of Truth
Translator provides a signed Statement of Truth confirming the translation is a true and accurate rendering of the Romanian source document.
Translator Credentials Included
Translator's full name, UK address, telephone and signature must appear on the translation, together with the date of translation.
Source-Formatting Mirrored
Pagination, stamps and seals of the Romanian source are preserved and clearly noted, so the caseworker can cross-check against the original.
Why Romanian→English Certified Translation Is Not Trivial
What separates a UK Home Office / court-ready translation from a machine-translated draft.
Grammatical Cases and Gender
Romanian is the only Romance language that preserved noun cases (nominative-accusative, genitive-dative, vocative) and has three genders including a neuter. Mistranslation shifts subject and object, which matters in court judgments and Home Office statements.
Legal & Civil Terminology
SPCLEP, MAI, ANAF, ONRC, Camera Notarilor, Judecatorie, Curtea de Apel. These institutions have no exact UK equivalent, and rendering them with a Home Office-recognisable gloss avoids caseworker follow-up.
Date & Address Formats
Romanian dates are DD.MM.YYYY and addresses are strada / numarul / bloc / scara / apartament / cod postal formatted. Both are normalised for UKVI evidence bundles without losing the source information.
Administrative Divisions
Romanian judet / municipiu / oras / comuna / sector (Bucharest) hierarchy has no direct UK county/borough equivalent. Annotated in-line so UK caseworkers can validate geography. Moldovan raion divisions are handled the same way.
Education (UK ENIC)
Scoala primara, gimnaziu, liceu, diploma de bacalaureat, diploma de licenta (Bologna-aligned) and master are mapped to the UK ENIC (formerly NARIC) framework so UK universities and Home Office Skilled Worker teams can score them correctly.
Professional Qualifications
Romanian professional titles (medic, avocat, notar, inginer, contabil autorizat) are rendered with the closest UK title plus the Romanian source, supporting GMC / NMC / GTC / SRA recognition applications.
Our Romanian Translators & UK QA Process
UK-based native Romanian translators. Two-step QA on every certified order.
Specializations:
Home Office & UKVIUK CourtsUK ENICSpecializations:
Statement of TruthUKVI Para 39BFormatting ParitySpecializations:
Home OfficeUKVICourts & ENICRomanian ↔ English: Both Directions Covered
Certified translation runs both ways from this page. Romanian civil-status documents (certificat de naștere, de căsătorie, sentință de divorț, certificat de deces) render into English for UKVI, the Home Office, HM Passport Office, UK courts, UK ENIC (formerly NARIC) and Russell Group admissions. UK-issued documents render into Romanian for SPCLEP civil-registry filings in Romania, Judecatorie proceedings, Romanian employers, Romanian medical registration and Romanian citizenship or dual-citizenship files. The Statement of Truth is issued in Romanian when the receiving authority in Romania requires it, and in English by default.
SPCLEP Certificates and Older Registry Formats
Post-2011 SPCLEP civil-registry certificates are printed on secure paper with a national identifier and are the standard shape UKVI expects. Older certificates come in three formats: legacy paper certificates issued by the primaria (mayor's office) before 2011, multilingual EU extracts (Formular Multilingv) available since 2019 under Regulation 2016/1191, and pre-1989 socialist-era certificates that still surface for older applicants. All three are certified for UKVI without extra cost, with the multilingual template annotated so a caseworker can match the extract type to Appendix FM or Naturalisation evidence rules. Apostille via the Ministerul Afacerilor Externe (MAE) or the county prefectura is preserved verbatim in the translation.
Turnaround by Document Length
Standard delivery covers documents of one to three pages within 24 working hours. Longer bundles run to 36 hours for four to six pages, 48 hours for seven to ten pages, and are confirmed individually beyond eleven pages so we can match the right translator pair to the volume without compromising the two-step review. All delivery windows are working windows, calculated from the moment a clean, legible scan is received.
Romanian Translation Pricing
Fixed price, no hidden fees. Every certified translation carries a signed Statement of Truth to current UKVI Para 39B and UK court standards.
How to Order Your Romanian Translation
Send Your Romanian Document
Upload a scan or clear phone photo via SmartQuote™, WhatsApp or email. Every corner of the source must be legible, including stamps, seals, apostille and SPCLEP margin annotations.
Fixed Quote in 15 Minutes
£39.99 per page, both directions. We confirm exact page count, expected turnaround and any handwriting or hard-copy add-ons up front.
UK-Based Native Romanian Translator
A UK-based native Romanian speaker translates the document. A second Tatkowski Certified Translator then reviews terminology, dates, diacritic handling and UKVI Para 39B formatting before sign-off.
Certified PDF Delivered
The certified PDF and signed Statement of Truth are emailed within the agreed window. Optional hard-copy delivery is posted first class from the UK the same working day.
Get Your Romanian Translation Quote
Professional Romanian translation services with fast UK turnaround. Simple, fast quote; upload documents if available. Tell us the direction (Romanian to English, or English to Romanian), the document type (Birth Certificate, Marriage Certificate, Divorce Decree, Diploma / Supplement, Academic Transcript, Employment Documents, Legal Documents, ONRC / Company Filings, or Medical Records), and the UK use: UKVI Spouse (Appendix FM), Skilled Worker, ILR, British Citizenship (Naturalisation) or pre-Brexit EUSS; UK court exhibit (Crown, County, Family, Employment Tribunal); UK ENIC (formerly NARIC) academic recognition; Russell Group admissions; DVLA driving-licence exchange; DBS enhanced check; NHS registration; HMRC / Companies House filing; or personal use. Estimated word count ranges: 0–250 words (1 page), 250–500 words (2 pages), 500–1,000 words (3–4 pages), 1,000–2,000 words (5–8 pages) and 2,000+ words (8+ pages). Add any specific requirements, terminology preferences and context about your Romanian documents that will help. By submitting, you agree to the Privacy Policy and consent to processing your Romanian documents under UK DPA 2018 & GDPR.
Romanian Translation for UK Use: FAQ
Need a Romanian Translator in the UK?
Vorbim română. UK-based native Romanian translators for UKVI, the Home Office, UK courts and Russell Group universities.
