Diploma & degree translation, accepted by ENIC, in 24 hours.

When You Need a Certified Diploma or Degree Translation in the UK

A foreign diploma, degree certificate or academic transcript issued in a language other than English or Welsh must be accompanied by a certified translation whenever a UK authority, university or regulator reads it for qualification recognition, admissions or visa eligibility. The receiving body reads the translation as the working document, cross-referenced against the source for authenticity. Common contexts:

• UK ENIC Statement of Comparability or Statement of Equivalence: the UK national agency for the recognition and comparison of international qualifications reads the translated transcript against the source line-for-line. The transcript grid, credit or ECTS values, grades in the source grading scale and any classification band all carry across to the Comparability outcome.
• Skilled Worker visa: the qualification certificate underpins the SOC 2020 skill-level requirement for a shortage or non-shortage occupation. For regulated professions, the certificate title, awarding institution and any classification band appear in English exactly as they appear on the source.
• Health and Care Worker visa: NHS and social-care sponsors read the qualification pack alongside a professional-body registration before issuing a Certificate of Sponsorship.
• Student Route (Route Student): the sponsor institution reads the transcript that appears on the CAS statement; format matching keeps admissions checks routine.
• Professional-body registration: the GMC, NMC, HCPC, GDC, GPhC, ARB, GOsC and equivalent UK regulators read the translated qualification and transcript before granting UK registration.
• UK university admissions: undergraduate and postgraduate admissions offices routinely require certified translations of overseas school-leaving certificates, A-level equivalents and degree certificates.
• UK employer credential checks: right-to-work assessments and role-suitability files for regulated and safeguarding-critical positions.
• UK apprenticeship and vocational-training recognition: the Institute for Apprenticeships and Ofqual regulators read equivalency assessments through the translated qualification.

What Your Certified Translation Contains

Every certified diploma or degree translation we issue carries the four elements the Home Office looks for under Paragraph 39B of the Immigration Rules, on the same page as the translated text:

• Statement of accuracy confirming the translation is a complete and accurate rendering of the source.
• Date of translation so the caseworker sees the file is current.
• Translator's full name and signature.
• Translator's contact details and professional affiliation for verification.

Notarisation is not required for UKVI, for ENIC or by the standard UK university admissions office. A certified translation on the Para 39B standard is the evidential floor.

Format Matching for ENIC and Regulated Professions

For qualification recognition, the layout of the translated transcript needs to match the source line-for-line: subject columns, credit or ECTS values, grades in the source grading scale, weekly hours and any classification band. ENIC assessors read across from the source to the translation; a reflowed prose version delays or refuses the Statement of Comparability. Where the source uses a national qualification framework level (EQF, NQF, ISCED), we retain the source level notation and add an English gloss rather than converting the level unilaterally. For regulated professions, the professional-body registration is kept in the source's block layout so GMC, NMC, HCPC, GDC and equivalent regulators can match seal placement, licence number and scope-of-practice line against the overseas registry format they know.

Foreign Academic Documents We Handle Every Week

• Polish świadectwo dojrzałości (Matura) and dyplom ukończenia studiów: Matura extension and modular exam grid preserved in the source layout; ECTS credits carried across for post-2005 dyplomy.
• Ukrainian диплом and додаток до диплома: transcript annex is the ENIC-critical document; module-level detail translated in full with grades in the source 60-point scale.
• German Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife (Abitur) and Bachelor / Master certificates: Notendurchschnitt preserved in the source scale; ECTS values carried across.
• French baccalauréat and diplôme national de licence / master: mentions (Assez bien, Bien, Très bien) preserved in the source language with an English gloss.
• Indian and Pakistani intermediate certificates, matriculation and Bachelor / Master degrees: subject-wise grid preserved; state education board or university seal translated in situ.
• Chinese 学位证 and 毕业证: two-document degree structure preserved; national verification code and issuing university seal translated in the source layout.
• Nigerian WAEC / NECO and Bachelor / Master certificates: subject grades in the source A1-F9 scale preserved with an English gloss.
• Regulated-profession qualifications: medical, nursing, pharmacy, dental, architectural, engineering and legal awards from every jurisdiction, in the source's block-and-seal layout.

Common Refusal Reasons We See on Translation Issues

• Transcripts translated as summaries: ENIC uses the credit and grade grid to determine equivalence. A paraphrased grade average is not the same evidence.
• Credit or ECTS values converted unilaterally: the source figure and the source scale must appear on the translation; a converted number can be disputed at a different rate.
• Untranslated stamps and awarding-institution seals: the sealed block is the qualification's authenticity marker.
• Selective translation of a two-part qualification: Chinese 学位证 and 毕业证 are two separate documents; translating only one weakens the ENIC file.
• Name-transliteration inconsistencies: the applicant's name on the qualification must transliterate the same way as on the passport and on the professional-body registration.

Turnaround by Document Length

Standard delivery windows for diploma and degree translations, from receipt of a clear scan or PDF:

• 1 to 3 pages (single certificate, single Apostille): 24 hours.
• 4 to 6 pages (certificate plus transcript annex): 36 hours.
• 7 to 10 pages (full academic pack with ENIC support documents): 48 hours.
• 11 pages and above or a full transcript-plus-regulator bundle: confirmed individually with a firm delivery window.

Pricing

How to Order